Doramaniacos presenta... "Woman of Dignity"
[Episodio 6: La noche antes de la tormenta]
Por favor, miren esto.
¿Qué es?
Padre.
Tengo algo que decirle.
Tengo un anuncio que hacer, también.
Me alegro de que todos estén aquí.
Es perfecto.
¿Podría subir con la señora Jo?
No tiene por qué.
Yo...
planeo casarme con ella.
¡Padre!
¡Padre! ¿Qué está diciendo?
¡Padre, no puede! ¡Nunca!
¡Padre, por supuesto que no!
Papá.
Estás bromeando, ¿verdad?
Yo soy el que se va a casar. ¿Por qué hacen tanto alboroto?
Entonces qué, ¿se oponen a ella?
¡Papá!
¡Sólo has conocido a esta mujer unas pocas semanas!
¡El matrimonio no es broma!
¿Quién dijo que es broma?
Ustedes son terribles.
Padre.
No es sólo su asunto personal.
¡Todos deberían cerrar la boca!
Vamos, señor Ahn...
El matrimonio es una tarea enorme.
No se trata sólo de nosotros dos.
No sólo se enoje.
Debe escuchar lo que tienen que decir, también.
Asumirá la posición su fallecida esposa.
Siendo su esposa, se convertirá en un nuevo mayor de la familia.
No es algo que debe decidir por sí mismo.
Además de eso...
No podemos tener en esta familia a alguien con antecedentes penales por fraude.
¿Antecedentes penales por fraude? ¿Es eso cierto?
¡Qué ridículo!
Papá se volvió loco.
Ella sacó dinero de su trabajo pero fue para la cirugía de su hija.
¿No pueden entenderlo teniendo hijos?
¿Qué tal si Woon Kyu y Ji Hoo se enfermaran gravemente?
¿No sería mejor robar y curarlos, si no tienen dinero?
¿No se sentiría así cualquier madre o padre?
Son tan fríos.
Este es un video de su fiesta de cumpleaños.
¿Quién es esa persona?
Como pueden ver, alguien dañó el toldo para que cayera a propósito.
Lo que pasó ese día no fue casual.
Se hizo con intención.
Tomémonos un tiempo y discutamos más este asunto.
Antes de eso--
¡Debería llamar a la policía!
También pensé que era extraño.
¿Cómo podría caer el toldo en ese mismo momento?
Pensé que debió ser hecho por alguien que quisiera herir al señor Ahn.
¿Está diciendo que alguien intentó herir a mi padre?
Eso fue lo que intuí, pero no pude decirlo en voz alta.
Pero ya que hay un video...
ahora tenemos evidencia física que nadie puede cuestionar.
¡Debemos averiguar quién es!
Yo...
sólo pensé en proteger al señor Ahn en ese momento.
Me di cuenta de que sería peligroso que viviera aquí solo.
¿Qué está diciendo?
¿Qué uno de sus hijos lo hizo a propósito?
Es una posibilidad dada la situación, ¿no?
¡Cierre la boca!
Puede que no fueran sus hijos.
¿Qué dijo?
No le hablen de esa manera a la persona con la que estoy a punto de casarme.
¿Cómo puedes decir "cierre la boca"?
Ustedes son terribles.
Tengo otro video que es aún más claro que este.
Por favor, posponga hablar de matrimonio.
¿Pero por qué?
Tenemos que aclarar este caso primero.
¡Tenemos que averiguar quién lo hizo!
¿No tiene curiosidad?
¿Qué tiene eso que ver con mi boda?
¡Claro que tiene que ver!
¡Ella es uno de los sospechosos, también!
¿Qué?
Si alguien en la familia puede ser un sospechoso, tal como ella lo dijo...
Por supuesto, ella también es una de las sospechosas.
- ¿No es cierto, padre? - Eso es verdad.
¿Por qué haría tal cosa?
Debido a ese incidente, decidió casarse con ella.
Si siempre ese ha sido su objetivo, ella definitivamente sería la única.
Ah Jin, ¿siempre fuiste así?
Díganos, señora Park.
¿Nunca imaginó que este fuera el resultado?
¿Imaginar qué?
Imaginar casarse con mi suegro.
No.
¡Ah! Entonces debo haber entendido mal.
Y es muy desafortunado que toda la situación se desarrolle de manera...
de que alguien inocente como usted esté siendo acusada.
Así que...
diga que no se casará con él, si no quiere ningún otro malentendido.
Yo...
sólo quiero proteger al señor Ahn.
Si necesito casarme para hacer eso...
entonces lo haré.
Ya lo está protegiendo como su cuidadora.
¡Quédese dentro de sus límites!
Y pare allí.
No se sobrepase.
Padre.
A Woon Kyu lo echó a la lluvia.
¿Me está diciendo que la trate como a mi suegra?
¡Si no quieres, deberás irte de esta casa con Woon Kyu!
Padre, es una crueldad que diga eso.
Bueno...
lo haré.
- Me iré. - Joo Mi.
¡Papá!
¿Te gusta más esa mujer que tu propio nieto?
No creo que sea eso...
¡No se meta en esto!
¿Por qué no me mordí la lengua y así moría?
En cambio, moriré si ustedes se oponen tanto a mi casamiento.
Pero si eso sucede, ni siquiera aparezcan en mi funeral.
Ahora no tengo hijos.
¿Entendido?
Me iré...
así acabará todo esto.
Qué escándalo.
Lávate y acuéstate.
Bueno.
Trata de no preocuparte demasiado.
Llevarán a cabo ese matrimonio.
¿Qué?
¡Estás loco!
No podemos impedírselo si quiere hacerlo. ¿Cómo podemos pararlo?
¡Ella no vino por casualidad a esta casa, por eso!
¡Siempre fue su objetivo!
Señor Ahn.
Hagamos lo que ellos dicen.
Para mí es suficiente estar a su lado.
No tengo ningún deseo.
No puedo creerlo de ellos.
¿Quiénes son para oponerse a mi matrimonio?
¿Vas a arriba?
Volveré después de una ducha.
Qué frío...
¡¡Voy a dormir! No estoy de humor.
Bueno.
Levántate, tienes que ir a hacer ejercicio.
- ¡Tienes que levantarte! - No tengo que ir hoy.
- ¡Tonterías! - Nos peleamos...
No pierdas el ritmo, tienes que mantener tu rutina diaria.
Lo mismo lo aplico en mí.
Esa es la única manera de enfrentar esta situación con calma.
Abandona, dos terminarán en casamiento.
- ¿Qué? - Yo no, mi padre.
¿De qué hablas?
¡Siento la energía de este batido de frambuesa!
¡Aquí voy! ¡A mi ejercicio matinal!
Esa amante en esta clase...
al separarse recibió un millón de dólares.
Al menos no tenían un hijo juntos.
¿Pero no es demasiado poco?
¿Sólo un millón de dólares? ¡Él es asquerosamente rico!
Oí que intentó suicidarse. ¿Está ella bien?
Supongo que ya no puede hablar.
Ese hombre destruyó su vida.
Estoy de acuerdo.
Pero no creo que sólo sea culpa del tipo el andar engañando.
No se puede aplaudir con una sola mano, la mujer hizo su parte también.
Por supuesto.
¿Anda bien tu marido últimamente?
Sí.
¿Cómo está tu esposo?
¿Mi esposo? Está bien, no hay problema.
Ya veo...
Nadie sospecha que su propio marido sea infiel.
Pero los menos sospechosos son los primeros en voltearse y engañar.
Lo sé, ¿cierto?
Hay un nuevo lugar de ensaladas en el cruce de caminos. Probemos.
¿Dijiste que tenías algo que decirme?
Oh, sí, eso...
Debes estar muy preocupada debido a esa cuidadora.
No sólo preocupada...
ni siquiera sé cómo detenerla.
¿Cómo puedes?
Ningún padre puede dictar la vida de un niño, ningún niño puede hacer lo mismo.
Al menos un padre puede disciplinar al niño.
Debes cuidar a tu marido, incluso estando tan ocupada con tu suegro.
Si fueras cualquier otra, lo habría ignorado.
Pero ya que eres tú, tengo que decírtelo.
Sabes lo mucho que te aprecio, ¿cierto?
Sí, lo sé.
Creo que tu marido te engaña.
Hola.
¿Hizo ejercicio?
¡Me siento genial!
No tenía ni idea que el ciclismo podría ser tan divertido.
¡Realmente ni siquiera se salta un día!
Estoy sorprendida.
Dijo a mi marido que las píldoras no son para ti.
Te equivocas. No es así, unnie.
Últimamente él va a andar en bicicleta al amanecer.
Sólo trata de estar saludable.
¡Para eso no son las píldoras!
Normalmente toma muchas píldoras para la salud, como vitaminas, para la fatiga.
Ha estado muy estresado por es desarrollo de nuevos productos.
También siempre le han gustado la comida que es buena para el vigor.
¿Te parece?
¡Por supuesto!
Aigoo...
¿Crees que le diría a tu marido que es infiel, si realmente me engaña?
No, Ah Jin.
Los chicos comparten entre ellos cosas como estas.
¡Se conocieron como padres!
Estoy segura de que sabe que lo averiguaría de esta forma.
Es imposible.
Le gusta bromear así.
A menudo no está claro si está bromeando o diciendo la verdad.
Realmente espero que sea así.
Pero aun así, asegúrate de ser precavida.
Realmente espero que sea así.
¿Qué hay del doctor Jang?
¿Él está bien?
¿De qué?
No. Sólo estoy preguntando por si acaso.
Es un tipo atractivo y muy agradable.
Es popular entre las mujeres, ¿no?
Ni lo menciones, ¿no se ve mejor a medida que envejece?
Pero sólo me ama a mí.
Sólo anoche...
Nunca se cansa.
Ya veo...
¡Eso debe ser genial!
¡Huele terrible!
¿Qué pasó?
¿Por qué va por ahí diciendo cosas como esas?
Él no sabe cuándo parar.
Nos quedamos sin encurtidos, los que le gustan a Ji Hoo.
Haré un poco más hoy.
Bueno.
¿Cuánto hace que su esposo anda en bicicleta por la mañana?
No sé.
Hace un tiempo.
Nunca anduvo en bicicleta. Hoy fue su primer día.
¿Qué?
Él no anda en bicicleta en la mañana.
Debería averiguar lo que ha estado haciendo.
¿Soy el único que trabaja aquí?
Siempre pensé que era raro que su ropa deportiva nunca tuviera olor.
¡Pero hoy olía tan mal!
¿No significa eso que todo este tiempo no anduvo en bicicleta, pero sí lo hizo hoy?
Hoy vi a tu marido en un café, estaba con una mujer.
¡Ah! ¿Comiste con una mujer joven en un café recientemente?
¿Fuiste atrapado?
¿Qué?
¡Hola compañera!
Sí...
compañero.
Pero no estoy bien.
No piense en eso. No se preocupe.
¡Pero sigue pensando en eso!
No lo puedo creer.
No importa cuántos hijos tenga.
Tengamos una boda sólo nosotros dos.
¿Quién sabe?
Puede que tenga otros hijos, no como ellos.
Señor Ahn...
quiero tener hijos con usted.
Padre.
A Woon Kyu lo echó a la lluvia.
¿Me está diciendo que la trate como a mi suegra?
¡Si no quieres...
deberás irte de esta casa con Woon Kyu!
Embarazada contra su deseo...
es violación.
Pero como no podemos encontrar al violador...
entonces lo dejaré pasar.
Pero ante esta situación...
¡No tiene sentido para mí pagar la tarifa del hotel!
Por supuesto.
Eso no tendría ningún sentido.
Cuando dejé a mi perro en el hotel para perros...
fue bajo la cláusula del contrato en la que el hotel protegería a mi perro.
¡Pero ella quedó embarazada!
Voy a exigir una compensación...
y no pagaré un centavo de la tarifa del hotel.
Es posible demandar al hotel de perros por una indemnización.
¿Pero está segura de que su perra se quedó embarazada en ese hotel?
¿Está acusando a mi bebé de dormir por ahí?
No es eso...
Pero el hotel está diciendo que podría no haber sucedido allí.
¿Se resuelve la situación de la cuidadora?
Esa cuidadora está a punto de convertirse en mi suegra.
Colapso mental, modo crisis, modo depresión.
¿Cuánto puedo obtener por todo esto?
Olvídelo, sólo déjelos.
¿Cuándo puedo llevarme esto?
Sólo tomará un día, pero no hacemos carne encurtida con cebollas.
Pero tenemos otros tipos de carne encurtida, y somos muy famosos por ellos.
Por favor, hágalo con cebollas.
Es lo que el señor Ahn quiere comer.
Le dije que no lo hacemos.
¿No es este lugar...
ilegal?
¿Usted paga impuestos?
Lo que funciona mejor que conciliar o...
convencer a alguien para pasarlo a tu lado...
es traer a colación sus debilidades y secretos.
Todos tienen debilidades y secretos que no pueden ser descubiertos.
Pero tales debilidades y secretos serán descubiertos por alguien más.
Y siempre los descubrirá alguien que nunca debería saberlo.
Se ve tan emocionado.
Él está comprando un coche para una mujer.
Déjame probar todo esto.
Bueno, los prepararé ahora.
Ya tienes algo similar. ¿Te llevarás otro?
Papá. ¡Me gusta el mejor coche!
Te queda mejor también.
Su total es 8,320 dólares.
Tenga un buen día.
¡Nos vemos!
Salúdalos cuando te saludan.
Muestra cuán ignorante eres, si estás incómodo socialmente.
Sí, soy ignorante.
Pero tú...
¿cuán educado eres?
¿Estás loca?
Mejor cuida tu boca.
Si soy ignorante...
tú eres un hipócrita.
¿Te volviste loca?
Eres un hijo de puta.
¡Levántate!
¡Levántate, así te puedo golpear más!
¿Nos vemos esta noche?
¿No me extrañas?
Ve ahí.
A mi cuarto. No quiero ir a otros lugares.
Sí. Te veo luego.
¿Qué fue eso?
Es obvio que es un tipo.
Tienes razón.
¡Sabía que tenía razón!
¿Era él?
Sí.
¡Tienes talento!
¡Es mucho más joven!
Vivo con un marido viejo, mi novio al menos debe ser joven.
¿No es así?
Sí, lo entiendo perfectamente.
Ten cuidado de no ser atrapada.
El marido de Ah Jin no es infiel.
¿En serio?
Es cierto, un infiel piensa que todos los demás también son infieles.
Estoy segura de que no lo haría, parece muy normal.
Deberías vigilar a tu marido también.
En el mundo no hay hombres en los que puedas confiar.
Y es el marido en el que debes confiar menos.
Sólo lo dije.
Dije que tengo otro video.
¿Y qué?
¿Parecía nerviosa?
Sí.
Definitivamente parecía nerviosa.
Pero no hay otro video.
Sé exactamente cómo se sienten los policías...
cuando saben quién es el criminal...
pero aún no tienen evidencias.
¡No sólo eso, alguien con sangre fría, me dijo que mi marido me está engañando!
La mucama también dijo que está haciendo otra cosa en la mañana.
Combinando eso, se puede decir que Jae Suk te engaña...
al amanecer.
No hay forma.
Mira, simplemente se cae.
Debe ser más pegajoso.
Nadie usaría el producto boca abajo, de esa manera.
Supongo que eso es cierto.
Sí.
Entonces yo...
Ella debe tener un mensaje urgente para la compañía.
Oh, sí.
No atendiste mis llamadas.
¿Por qué me llamaste?
Lamento lo de ayer.
Deberías irte, no tengo nada de qué hablar.
- Lo siento. - ¡Oye!
Hay algo que tienes que saber.
Todavía no estoy tan loco por ti...
y haciendo algo así en este momento, lograrás que no te vea nunca más.
Entonces...
¿soy sólo alguien con quien duermes? ¿Eso es todo?
Entonces deberías pagarme, ¿no?
Al menos debería cobrar.
Nunca más sentiré algo por ti entonces.
¿Por quién me tomas?
¡Te amo!
Para mí, parece ser el destino.
Siento lo mismo.
Nunca dije lo contrario.
No nos veamos por un tiempo y tomemos un descanso.
Nuestros colores emocionales hacia el otro son muy distintos.
Buen día.
¡Buen día, señor Park!
Debe ser difícil, hay mucho trabajo por hacer.
Bueno, es la misma cantidad de siempre.
¿Él está dentro?
Tiene una visita.
Déjeme decirle que está aquí.
Recién estaban hablando fuerte, creo que están discutiendo.
Por favor, dígale.
¡Su esposa acaba de llegar, está aquí!
¡Escóndete! Bajo el sofá.
Métete aquí.
¿Esto no se abre?
¡El escritorio, el escritorio!
La visita ya se fue.
Pase.
Bien.
Mire.
¡Adelante! ¿Qué te trae por aquí?
- Quería almorzar contigo. - ¡Eso suena bien! ¡Estupendo!
¿Estás de buen humor?
¡Aigoo! Estás aquí, eso me puso de buen humor.
¿Quieres esperarme afuera hasta que termine?
¿Por qué? Esperaré aquí.
Está bien.
Entonces, vamos.
¿No necesitas acabar?
¡Tengo mucha hambre!
Vámonos.
¿Cómo te sientes?
Te compraré algo rico.
Regresaré después del almuerzo.
Ah, sobre lo pegajoso que es...
creo que eso es suficiente.
Podría ser problemático si se pega más que eso, ¿no?
¡Tengan un buen almuerzo!
¡Señor Ahn, lo está haciendo muy bien!
¡Siento como que será capaz de correr en muy poco tiempo!
¿Verdad?
Lo estoy haciendo muy bien, ¿no?
¡Es el mejor!
Eso es suficiente por hoy, vamos a entrar.
Que gracioso.
¡Vamos!
¿Recibiste unas píldoras del doctor Jang?
¿Qué?
¿Qué píldoras?
Ah, sí, esas píldoras.
Actúas sospechoso. ¿Por qué estás tan sorprendido?
¿Por qué conseguiste las píldoras así?
Él me las recomendó.
Me gusta tomar píldoras.
Quería probar.
¿Pero por qué así? Todos, incluido el doctor Jang, creen que estás engañándome.
¿Y por qué tengo que oír eso?
¿Por qué bromeas así?
¡Sólo bromeaba!
¡Ni puedo hablar con esa gente, no tienen sentido del humor!
No deberías bromear con eso.
Lo siento.
Estarías tan sorprendida.
Sorprendida, no, pero sí avergonzada.
¿Crees que le diría que te engaño si lo hiciera?
Ni lo conozco bien.
Creo que lo harías. A veces parece que te falta un tornillo.
Ah Jin, para mí...
eres la única mujer del mundo.
¿Hay dos soles en el cielo?
¡Sólo hay un sol!
Tú eres mi sol.
¿Lo sabes?
Eres ridículo.
Me aseguraré de comprar todos los medicamentos por canales legales...
en las farmacias.
¿Todavía tienes ganas de bromear?
Ah Jin.
Seré más cuidadoso con mis palabras y mis acciones.
No avergüences a Ji Hoo.
Sí, por supuesto.
¿Debería...
vivir aquí?
¡Vuelve a casa ya!
¡No puedo!
No lo haré.
Me iré si te ocupas de mi herencia.
¡Deja de hablar de eso!
Papá.
Realmente necesito algo de dinero ahora mismo.
Estoy quebrada, mi marido gastó todo el dinero que teníamos.
Debo hallar la forma de ganarme la vida luego de divorciarme de él.
¡Silencio!
¡No te daré ni un centavo!
El dinero se debe dar a alguien que sabe cómo sacarle provecho...
que aprecie su valor. ¡De lo contrario, es basura!
No puedo dar mi dinero a alguien como tú, perdiste cada centavo que recibiste.
¡Vamos, papá!
¿Basura?
Cuando se casen, tengo que llamarla...
¿esposa Ahn?, ¿señora?
¿Entonces, Ah Jin tiene que llamarla "madre"?
¡Nunca sabes cómo saldrán las cosas en la vida!
¡Ella podría ser la esposa del dueño de Daesung Pulp!
Eso parece.
¿No pueden impedir que se casen?
No.
¿Qué edad tiene esa mujer?
Seis años menor que yo.
Ella debe tener 45 años.
Ella probablemente no llegó a la menopausia.
¿Qué pasa si queda embarazada?
¡De ninguna manera!
¿Puede el señor Ahn... todavía hacerlo?
¡Seguro que sí! Por eso quieren casarse.
No creo que él pueda.
Ya está parado.
¿Quién es ese?
Vi a alguien husmeando frente a la casa.
¿Era el chico que vimos en el video que Ah Jin envió?
¡Qué lindo de su parte, volver por su cuenta!
¡Estaba justo en frente de la cámara de seguridad!
¿Debo llamar a la compañía de seguridad ahora mismo.?
Oye.
¿Qué crees que estás haciendo, idiota?
¿Por qué no contestas mis llamadas entonces?
Te dije que no me llamaras por un tiempo.
Es un teléfono alquilado, me desharé de él.
¡Te dije que no podemos tener registros de comunicación, como llamadas o textos!
¿Hay otro video?
Me pone muy nervioso.
¿Por eso mostraste tu cara frente a la cámara de seguridad?
Si alguna vez te atrapan... sólo dilo.
¿Decir qué?
Di que Joo Mi te pidió que lo hicieras.
¿Qué?
Entonces abriré un gimnasio para ti.
¡Eso es demasiado!
De lo contrario, ¿dirás que fui yo?
¡Entonces los dos estaremos acabados!
Ellos no te investigarán más si dices que fue ella.
¡Usa tu cabeza, estúpido!
La echarán y eso será el final.
Y ya deshazte de ese teléfono.
Todo acabará si encuentran algún registro de comunicación entre nosotros.
Ese es él, el tipo del video.
¿Podemos tener una imagen más cercana de su cara?
Por supuesto.
¿Sabes quién es?
No, pero...
me es familiar.
¿Dónde lo he visto?
Eso está bien.
¿Hola?
¿Por qué me llamaste?
¡Olvídalo!
Estoy enseñándole a tu hija a dibujar, ¿por qué?
No vengas, no estoy en casa.
Seguro que ya lo sabes, genio del arte.
¡Pero mira! Los árboles son lo básico en dibujos de paisajes.
Tres a dos es una buena proporción para el equilibrio.
Así que divide el espacio en cinco, y el enfoque debería ser tres a dos.
Usa colores brillantes con mucha agua...
¿Por qué? ¿Hay algo en mi cara?
¿Quién es la persona que acaba de llamarle?
¿Por qué?
Se puso muy feliz.
Tres a dos...
Me dieron dos pares, uno para tu casa y otro para el vecino.
Ji Hoo está en clase de arte, la recogeré cuando ella termine y llevaré a casa.
- Hola. - Te estás esforzando tanto.
Esperaré en ese banco.
Puedes colorearlo tú misma, ¿sí?
Si deseas un color más claro, usa agua en lugar de blanco.
¿Lo recordarás?
Hace frío, ¿por qué deben estar al aire libre?
Sólo haz que dibuje un par de manzanas en la casa.
¿Todavía estás molesta?
¡Dije que lo siento de verdad!
¡Mira, un camello!
¿No es divertido?
¡Mira! ¡Un mono en un camello!
¿Es gracioso para ti? ¿Gracioso?
¿Qué está pasando aquí?
Cada suceso desconocido da miedo.
Miedo a lo que puede ser en realidad.
A lo que sucederá.
[Su esposo sale con otra mujer.]
A si es verdadero o es falso.
Certificado médico.
A quién hará qué...
cuando todo se desconoce...
Empuje hacia arriba, ¡hasta el final!
¿Hola?
¡Jin Hee! ¡Descubrí quién es el tipo del video!
¡Sé quién es!
Hablemos más tarde.
Ji Hoo, ¿hoy no oyes música?
¿Por qué me miras así?
Papá, ¿eres infiel?
¿Quién le golpeó así?
Alguien vino hacia mí frente a un mercado, y me hizo esto.
¿Podría ser la misma persona que atacó a su marido?
Sí.
Pero...
¿por qué el agresor se detuvo después de golpearla tanto?
Huyó cuando empecé a gritar.
Hay cámaras de seguridad por todas partes en estos días.
Seguro lo atraparemos rápidamente.
No se preocupe.
No hay cámara de seguridad donde me golpearon.
¿No cree que ya lo comprobé?
¡Hola!
Hola.
¿Podemos hablar un segundo?
Por supuesto.
¿Puedo ver las imágenes de las cámaras de seguridad de esta mañana?
La policía se las llevó.
No.
No esas, sino la del ascensor.
Necesito las imágenes de la persona que me golpeó así.
No las muestre a la policía.
Me quedaré con ellas.
Sólo confundirá a la policía mientras tratan de atrapar...
al agresor de mi marido.
Compre una ronda.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Quién lo hizo?
¿No lo hiciste tú?
¿Por qué habría de hacer eso?
La última vez dijiste que no dejarías en paz a mi marido...
si me golpeaba de nuevo.
Yo lo dije.
Pero no fui yo.
¿Realmente no lo hiciste?
Vaya, supongo que mucha gente lo persigue.
Me alegra que pasara.
Vámonos.
No quiero ir a casa esta noche.
Lo hice, señora Ah Jin.
Me puse muy nervioso y fui a su casa.
Lo siento.
- Por favor, no me mientas. - Claro que no.
No mentiré.
¿Quién te dijo que lo hicieras?
Park Bok Ja...
Ella odiaba a Park Bok Ja, y sólo quería echarla a toda costa.
¿Quién lo hizo?
La primera nuera del señor Ahn.
La profesora.
Entonces dices que...
¿Joo Mi te dijo que hicieras todo esto?
Sí.
Sólo quería que Park Bok Ja saliera lastimada, no el señor Ahn.
¿Esperas que crea esto?
Ella desprecia totalmente a Park Bok Ja.
Incluso me dijo que la quería muerta.
¿Cómo conoces a Joo Mi?
Ella antes vino aquí con el señor Ahn para su fisioterapia.
Eso es verdad.
Ella vino con él cuando tenía vacaciones en la escuela.
Me disculpo, señora.
Sólo necesitaba algo de dinero.
La primera nuera...
dijo que callara esto hasta el día de mi muerte.
Cometí un gran error.
¡Gracias!
¡Ji Hoo, vamos a comer!
Tu profesora de arte me ayuda en el trabajo.
Así que sí, nos hicimos amigos...
pero no es lo que piensas.
Papá, ¿has leído alguna vez Hansel y Gretel?
Seguro que sí, pero no lo recuerdo.
Parece que su madrastra los echó, ¿verdad?
Pero no es cierto.
La verdadera mala persona es su verdadero padre.
La madrastra le dice al padre que los eche...
y él realmente echa a sus propios hijos.
¡Qué hombre tan terrible!
¿Crees que siempre fue tan mala persona?
Seguro que la madrastra lo volvió así.
Aprendí cómo son los hombres, en los libros infantiles.
No siguen a las buenas mujeres, siempre siguen a las malas.
Era lo mismo con el verdadero papá de Cenicienta.
Ji Hoo.
Soy una persona completamente diferente a esos bastardos.
- Yo... - Yo...
No perdonaré a nadie que dañe a mamá, sin importar quién.
Incluso si fueses tú.
Papá, te amo.
Yo también.
Sí, Jae Hee.
Ah Jin.
¿Qué pasó?
¿Encontraste quién lo hizo?
Oh, es...
- No pude averiguar... - ¡Entonces llama a la policía!
¿No es así de sencillo?
Es malo para la compañía si eso llega a las...
noticias o los rumores empiezan a circular.
Estaré pronto en casa, espérame.
Jin Hee.
Ah Jin está hasta el cuello con todos estos problemas.
No le agreguemos más.
Sólo ignóralo por ahora.
¿Cómo puedo ignorarlo?
¡Está engañando a Ah Jin!
A veces es mejor ser un tonto.
La familia es un lío, como una bomba atómica cayéndole a ella.
Y tampoco es seguro.
Sólo porque se tocaban y reían, no significa que la engañe.
Pero no es sólo un par de cosas extrañas.
¿Qué más?
Siempre se ofreció a recoger a Ji Hoo después de sus clases de arte.
Incluso me dijo que no le avisara a unnie que estaba recogiendo a Ji Hoo.
¿Eso es cierto?
¡Debe haber ido a su casa por la mañana, en vez de andar en bicicleta!
¡No puedo creerlo!
No se puede confiar en los hombres.
Supongo que los chicos no pueden manejar la situación.
¡Todas sus cosas deben arruinarse!
Entonces, le dijo a Ah Jin...
- Unnie - Hola.
¿Dónde está Ji Hoo?
Jae Suk fue a recogerla.
Bien.
¿Tenías algo que decirme?
No, ya está bien.
¿Qué era?
Acabo de recibir un video de Ji Hoo tocando el violín ese día.
Es correcto.
Cena con ella antes de irte, necesito descansar un poco.
Ah, unnie...
¿Descubriste quién es el tipo?
¿Quién era?
¡Ah, deben estar comiendo algo rico!
Hola.
Sigan.
Vamos, Ji Hoo.
Sube.
¿Está resuelto?
Sí, no creo que haya problemas.
De ahora en adelante...
nunca me llames a menos que te llame.
Si hay una emergencia, llámame con un teléfono diferente.
¿Cómo te pondrás en contacto conmigo entonces?
Te llamaré con un teléfono diferente también.
¿Con qué teléfono?
De Joo Mi.
¿Vas a algún lugar?
A donde yo vivía.
Tengo que traer algunas cosas.
Felicitaciones.
Por casarte, digo.
Es muy pronto para decir eso.
Me iré primero.
Espera hasta que te llame.
¿Dónde está la señora cuidadora?
Fue a su ciudad natal.
¿Se fue?
Tendremos una boda pequeña este fin de semana.
Quería ver a sus parientes antes de la boda...
así que le dije que los visitara.
Papá.
¿Realmente seguirás con eso?
¿No quieres que sea feliz?
Entonces quédate tranquila y felicítanos.
La ceremonia es sólo para nosotros dos, no se pongan en el camino.
Tenía que decírselos primero, así que lo hice.
Prepararé su boda, padre.
¿Qué más podemos hacer? Quiere seguir adelante con esto.
La prepararé.
Definitivamente no eres como el resto, Ah Jin.
- ¡Jin Hee! - ¡Jin Hee!
Unnie.
¿No te habías ido? ¿Qué está pasando?
Necesitamos hablar.
- Bien, entremos. - No.
Hablemos afuera, sólo nosotras dos.
Bueno.
¿Qué pasa para tanto alboroto?
Unnie, te ves tan cansada.
Últimamente nada ha salido como yo quería.
¡Padre seguirá con la boda!
Creo que nadie puede detenerlo.
Sólo olvídalo, supongo.
Date prisa y dime.
¿Qué es?
Unnie.
Hay algo sospechoso en tu marido.
- Creo... - Para.
Lo investigaré.
No quiero oírlo de otra persona.
Lo investigaré, así que...
si encuentro algo malo o...
Sí, unnie.
Compruébalo tú misma. Te lo contaré si no lo tienes claro.
Sí.
Haremos eso.
Unnie.
Sé fuerte.
Sí.
¿Era esto de lo que querías hablar antes conmigo?
Gracias.
Dudaste, ¿sí? Por consideración.
Sí.
Estoy agradecida por eso.
Sé cómo es sentirse así.
¡Me asustaste!
¿Jeong Ah?
¡Cho Hee!
¡Ha pasado mucho tiempo!
¡Te ves exactamente igual!
¡De ninguna manera! Los signos de la edad están en mí.
¡Pero te ves muy bien!
¿Conseguiste un tipo?
Vamos a tomar una copa.
Ni es la hora del almuerzo.
- ¿Comiste ya? - No hay que comer.
Sólo trae soju y un poco de pescado seco.
¡Huele genial!
¿Qué haces en estos días?
Estoy...
por casarme.
¿De verdad?
¡Eso es genial!
Debe ser alguien rico.
Sí.
Estoy tan cansada de manejar este bar.
Yo...
te he estado buscando.
Eres la única en quien puedo confiar en estas cuestiones.
Eres la única que sabe mi nombre real.
¡No "Lee Jeong Ah", sino "Chun Bang Soon"!
Y tú eras la única que sabe mi nombre real.
No "Park Cho Hee", sino "Park Bok Ja".
Pero ese es el nombre real que uso estos días.
¡No puede ser!
Nos conocemos desde hace un tiempo, eso es cierto.
Pensé que nunca volvería a verte, pero aquí estamos.
Nos veremos a partir de ahora.
Creo que deberíamos.
Papá...
¡Papá!
Papá...
¿Qué hago ahora?
¿Qué debo hacer?
Para más dramas visita Doramaniacos.com
Corrección y coordinación por Lizettea_1
Subtítulos en inglés gracias a OnDemandKorea.
Para más dramas visita Doramaniacos.com
NO incrustar y/o proyectar on line este episodio usando estos subtítulos.
[Woman of Dignity]
Mi marido dijo que yo era su sol.
Claro que no.
Ánimo.
Todo pasará.
Tenemos que asegurarnos de que ella no dicte todo lo que él haga.
Este es un acuerdo prenupcial.
Lo dijo usted misma. No tiene más interés que el de proteger a padre.
Digámosle a Jae Goo que vuelva a casa.
Él es el único en esta familia que puede pisotear a Bok Ja.
¡Te casarás con alguien increíble!
¡Sal de aquí! ¡Sal!
Me siento incómoda.
Nunca pensé que podría ser tan feliz en mi vida.
Ella trabajará en esta casa como mucama a partir de hoy.
Saluda. Ella es la segunda nuera.
¿A quién debo oír, señora Ah Jin?
A partir de ahora, todas las decisiones serán tomadas por mí.